Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Tradutor Técnico
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Tradutor Técnico altamente qualificado para integrar nossa equipe. O candidato ideal será responsável por traduzir documentos técnicos, manuais, especificações, relatórios e outros materiais especializados de um idioma para outro, garantindo precisão terminológica e clareza de comunicação. O Tradutor Técnico deve possuir profundo conhecimento em áreas específicas, como engenharia, tecnologia, medicina, ciências ou direito, além de domínio avançado dos idiomas de trabalho. O profissional atuará em estreita colaboração com engenheiros, cientistas, desenvolvedores e outros especialistas para assegurar que a tradução mantenha o significado original e atenda aos padrões técnicos exigidos. Entre as principais atividades estão a pesquisa de terminologia técnica, adaptação de textos para o público-alvo, revisão de traduções e atualização de glossários. O Tradutor Técnico também será responsável por manter-se atualizado com as tendências do setor e participar de treinamentos e eventos de capacitação. Espera-se que o profissional tenha excelente atenção aos detalhes, habilidades de comunicação, organização e capacidade de trabalhar sob prazos rigorosos. Experiência prévia em tradução técnica e certificações na área serão consideradas diferenciais. Se você é apaixonado por idiomas, possui conhecimento técnico e busca um ambiente dinâmico e desafiador, esta vaga é para você.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traduzir documentos técnicos com precisão e fidelidade ao conteúdo original
- Pesquisar terminologia técnica e manter glossários atualizados
- Revisar e editar traduções para garantir qualidade e consistência
- Colaborar com especialistas para esclarecer dúvidas terminológicas
- Adaptar textos técnicos para diferentes públicos-alvo
- Cumprir prazos estabelecidos para entrega de traduções
- Participar de treinamentos e eventos de atualização profissional
- Gerenciar múltiplos projetos de tradução simultaneamente
- Utilizar ferramentas de tradução assistida por computador (CAT Tools)
- Garantir confidencialidade das informações traduzidas
Requisitos
Text copied to clipboard!- Formação superior em Tradução, Letras ou áreas correlatas
- Domínio avançado de pelo menos dois idiomas
- Experiência comprovada em tradução técnica
- Conhecimento em áreas técnicas como engenharia, TI, medicina ou direito
- Habilidade para pesquisar e aplicar terminologia especializada
- Atenção aos detalhes e excelente gramática
- Capacidade de trabalhar sob pressão e cumprir prazos
- Familiaridade com ferramentas CAT (Trados, MemoQ, etc.)
- Boa comunicação e trabalho em equipe
- Certificações em tradução serão consideradas um diferencial
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Quais idiomas você domina em nível avançado?
- Possui experiência prévia em tradução técnica? Em quais áreas?
- Está familiarizado com ferramentas de tradução assistida por computador?
- Como você lida com prazos apertados e múltiplos projetos?
- Já trabalhou em equipe com especialistas técnicos?
- Pode citar um desafio que enfrentou em uma tradução técnica e como solucionou?
- Está disposto a participar de treinamentos e atualizações constantes?
- Tem disponibilidade para trabalho remoto ou presencial?
- Possui certificações na área de tradução?
- Como garante a confidencialidade das informações traduzidas?
